Julkaistu: 1.4.2011
Vierasperäisiä sanoja vilisee suomen kielen seassa
Kuulostaako hienommalta käyttää englanninkielisiä sanoja puheessa, vaikka suomenkielinenkin vastine on olemassa? Toisaalta saamme uusia sanoja lainaamalla muista kielistä.
Toimitukseen saapui sähköposti Yhdysvalloissa asuvalta mieheltä, joka oli löytänyt Kielikukkasen sivuston ja piti sisällöstä kovasti. Mies on syntyperäinen suomalainen ja lukee päivittäin suomenkielisten lehtien verkkojulkaisuja ja seuraa säännöllisesti Suomen televisiokanavia. Hän on kiinnittänyt huomiota englanninkielisten sanojen lisääntyneeseen käyttöön julkisuudessa. Miksi käytetään englanninkielisiä sanoja, kun on olemassa suomenkielinenkin vastine?
Asia ei ole aivan yksiselitteinen. Lari Kotilainen kuvaa kirjassaan Suomensuojelija, kuinka suomeen on kautta aikojen lainattu sanoja muista kielistä.
− En näe sanojen lainautumista samanlaisena ongelmana kuin sitä, että ryhdymme sellaisenaan puhumaan englantia, vaihdamme jo tuttuja suomen sanoja englanninkielisiin tai alamme käyttää jollakin alalla kokonaan englanninkielistä termistöä.
Lainaamalla sanoja vieraista kielistä oma suomen kielemme rikastuu. Mutta missä menee raja? Milloin voi käyttää englanninkielistä sanaa? Ainakin asiayhteys vaikuttaa. Jos rockkanavan juontaja puhuu biisistä, se on täysin luontevaa. Jos ministeri käyttää paljon vierasperäisiä termejä, kansa ei ymmärrä, mitä hän puhuu.
Yhteyttä ottanut mies lähetti myös sanalistan, johon hän on kerännyt kuulemiaan vierasperäisiä sanoja. Kukin voi kohdallaan miettiä, käyttääkö itse näitä sanoja tai kuuleeko niitä käytettävän. Sanojen merkitys on tarkistettu Kielitoimiston sanakirjasta tai sivustolta sivistyssanakirja.com.
| addiktoida | aiheuttaa riippuvuutta jostakin |
| artesaani | (käsityöläinen) käsi- ja taideteollisuusalan keskiasteen opinnot suorittanut henkilö |
| auditoida | tarkastaa, arvioida, evaluoida |
| auditoija | tarkastaja, arvioija |
| biisi | musiikkikappale |
| boomi tai buuumi | nousu-, huippusuhdanne |
| brändi tai brandi | (tuote)merkki, yritys, henkilö tms., jolle on markkinoinnin yms. avulla luotu tai syntynyt laaja (myönteinen) tunnettuus |
| copypastata | siirtää |
| diili | sopimus |
| diversiteetti | moninaisuus, monimuotoisuus |
| dokumentti | asiakirja, asiapaperi, todistuskappale, todiste tai elokuvan, television tai radion lajityyppi |
| eksakti | ehdottoman tarkka, täsmällinen |
| eskaloitua | laajentua tai voimistua |
| etc. (et cetera) | jne. |
| fakta ja fiktio | tosiasia ja kuvitelma |
| fontti | kirjaintyyppi |
| futurismi | eräs 1900-luvun alun kumouksellinen taidesuunta kirjallisuudessa ja kuvataiteessa |
| futuristinen | futurismiin kuuluva, sen mukainen |
| imago | henkilön, liikeyrityksen tai muun usein tietoisesti itsestään antama kuva |
| informaatio | tieto, tiedotus |
| innovaatio | uudennos, uutuus, uutuustuote; teollinen tai tekninen keksintö |
| innovatiivinen | innovaatiota koskeva, niitä luova |
| inspiroitua | innoittua |
| komplikaatio | mutkistuminen, monimutkaistuminen, mutkistuma, lisävaikeus, selkkaus tai alkuperäiseen tautiin tai sen hoitoon liittyvä erillinen tautitila tai muu häiriö tai lisätauti |
| kontaktoida | ottaa yhteys, kontakti johonkuhun, olla yhteydessä jonkun kanssa |
| kritikoida, kritisoida | kohdistaa kritiikkiä johonkuhun, arvostella |
| lanseerata | tuoda julkisuuteen, panna alulle, tehdä tunnetuksi |
| lanseeraus | uuden tuotteen lanseeraus markkinoille |
| livenä | ilmielävänä |
| luuseri | epäonnistuja, häviäjä |
| marginaali | kirjoitus- tai painosivun tyhjä reuna tai liikkumavara, ero, erotus |
| meili | sähköposti |
| meppi | Euroopan parlamentin jäsen, eurokansanedustaja tai -parlamentaarikko |
| moderni | uudenaikainen, nykyaikainen, ajanmukainen, muodikas |
| monitoroida | seurata monitorin avulla |
| netti | tietoverkko |
| nootti | hallituksen kirjallinen tiedonanto toisen valtion hallitukselle tai alaviite, huomautus |
| paniikki | pakokauhu; sen synnyttämä sekasorto, voimakas ahdistustila |
| panikoitua | joutua paniikkiin |
| personal trainer | henkilökohtainen valmentaja |
| pittoreski | maalauksellinen, värikäs, silmää kiehtova |
| podiumi | lava, koroke, palkintopalli |
| profiloida | varustaa profiililla, luoda tuotteelle tms. profiili, määrittää jonkin ihmisryhmän koostumus tai määräomaisuudet, |
| pysti | veistos, kuvapatsas |
| rekrytoida | hankkia, ottaa, värvätä, palkata väkeä työhön, palvelukseen tms. |
| rooli | (näyttelijän) osa, yksilön sosiaaliseen asemaan kuuluva tyypillinen tai odotettu käyttäytyminen, yksilön käyttäytymis-, asennoitumistapa |
| sanktio | oikeussäännöksen noudattamista tehostava keino, tehoste, seuraamus |
| sektori | lohko, alue, toiminta-ala |
| sensitiivinen | herkkätuntoinen, herkkä, arka |
| simultaaninen | yhtäaikainen, samanaikainen |
| since | siitä lähtien, sittemmin, koska |
| spesiaali | yhdyssanojen alkuosa erikois-, erityis- |
| spreijata | sumuttaa, ruiskuttaa sprayta |
| tekstieditori | tekstinmuokkain (tietokoneohjelma) |
| tiltata | mennä epäkuntoon, mennä jumiin, väsähtää, uuvahtaa, simahtaa |
| traditionaalinen | perinte(ell)inen, perinnäinen |
| trendi | ilmiön kehityksen suunta, suuntaus tai leimallinen, näkyvä piirre |
| turbulenssi | pyörteiden esiintyminen virtauksessa, pyörteisyys |
| tuutori | opiskelijaa hänen opinnoissaan neuvova vanhempi opiskelija tai opettaja |
| tuutoroida | toimia tuutorina |
| vinjetti | kirjan tai sen luvun, lehden palstan, osaston tms. alku- tai loppukoriste |