Julkaistu: 1.6.2010
Savo-Karjalan murtteen sanakirjjo
Karjalaine savonkorjjuu pittää sisällään ainnai 2 000 makkeinta savokarjalaista murresannoo selitöksinneen.
Kirjoitettua murretta on hidasta lukea. Varsinkaan kun ei itse kuulu murteen taitajiin. Mutta kun lukemisessa pääsee vauhtiin, alkaa murteen sointi löytyä.
Markku Halonen on kerännyt pari tuhatta murresanaa Rääkkylän ympäristöstä, joka sijaitsee sopivasti Karjalan ja Savon välissä.
− Tää meijjän murre on eto ilimasija erilaisile meininkilöile, puhheenparsile, kulukutyylilöile, luontteenpiirtteile ja nii päin poikkee, jotta varo vuan vaekka tunnistaisit joisttai sanoloista ihtes.
Pääosa sanakirjan sanoista on ikivanhoja, mutta joukossa on myös uusiakin tulokkaita. Halonen kuvaa kirjasta leikkimieliseksi sanahupailuksi.
Murreräppi
Karjalaista savonkorjjuuta jos paljom luvet,
karjalaiseks savolaiseks kohta siekkii tulet.
Voithan sie ollakkii jo valamiikssii sittäi,
savolaine karjalaine kuka tiettää mittäi.
Meitä ompi monenmoista talloojata tiälä,
ei se haittoo mittää jos on kiellii iha viärä.
Puhuttaa vua enempi murretta mukavata,
tehhää olost kirjakielissiin hiukan tukalata.
Poimintoja
| airpäkki | kaljamaha | |
| atimo | yökylä | |
| ehontahoin | tahtoa väkisin | |
| etenkehaten | haluttomasti | |
| evulline | kannattava | |
| halame | pelto | |
| hapero | huono | |
| helemaniekka | nainen | |
| hiukone | nälkä | |
| horosormi | kömpelö | |
| hupa | vähäinen | |
| hörö | laiha kahvi | |
| ihekäs | itsekäs | |
| inhvo | info | |
| iänevvaimennin | tutti | |
| Joisuu | Joensuu | |
| joomies | myötäilijä | |
| juilii | vihloa | |
| julli | jätkä | |
| jymmäyttöö | petkuttaa | |
| kaapunti | kaupunki | |
| kahmalomitta | sylintäysi | |
| kanittoo | vastustaa | |
| kesakko | ruskea | |
| kivennäine | suola | |
| koppihoito | pakollinen oleskelu sisätiloissa | |
| kutvake | vetelä mies | |
| körpäkkä | väkevä | |
| lanketti | lomake | |
| lattaamo | mielisairaala | |
| leessi | fleece | |
| lipokkaat | avokkaat | |
| luttero | veltto | |
| mahamutska | löysä vatsa | |
| moppiturpa | riippuvapartainen | |
| natijaine | lapsi | |
| nekka | kannu | |
| nietu | ei | |
| nipponimai | en ymmärrä | |
| nuatti | loppuun palanut | |
| ohta | otsa | |
| ou | ovi | |
| pakkelnuam | vahvasti meikattu | |
| persalune | pefletti | |
| peräruoka | jälkiruoka | |
| piänpakotus | päänsärky | |
| polokasta paskkaan | ||
| ratijo | radio | |
| ravvaatti | kravatti | |
| restentti | presidentti | |
| riijjuu | seurustelu | |
| rossyyr | esite | |
| rovviil | profiili | |
| russakka | torakka | |
| seljpuatti | selibaatti | |
| siivvuunta | siivous | |
| sonnnaviättö | lannanajo | |
| souvvi | meininki | |
| suattoo | on ehkä | |
| syvänala | rinta | |
| takijaine | läheisriippuvainen | |
| tanttaliena | lihava nainen | |
| tekarj | tekohammas | |
| timakka | tiukka | |
| tipo | kana | |
| tuurar | sijainen | |
| töllöntyö | hölmön homma | |
| uhvelttoo | ähistä | |
| untautine | uninen | |
| uusjoulu | uusi vuosi | |
| varmala | varmasti | |
| veispuukki | ||
| vilunki | petos | |
| vuapukka | vadelma | |
| värkki | laite | |
| yksoikonen | yksinkertainen | |
| äimänkäk | hölmistynyt | |
| ötläke | inhottava | |
Markku Halonen, Karjalaine savonkorjjuu, Esa Print Oy 2009
Murreräppi ja sanat kirjasta.