Julkaistu: 3.5.2010
Pariskunta keksii tuotenimet yhdessä
Eräs lukija ehdotti juttuaiheeksi Frantsilan yrttituotteiden nimiä, niistä kun voi jo päätellä käyttötarkoituksenkin: Liriloru, Tyyneyden tipat, Karvakorva.
Virpi Raipala-Cormier ja hänen puolisonsa Jim Cormier aloittivat vuonna 1981 yrttien luonnonmukaisen viljelyn Frantsilan pelloilla. Nykyään Frantsilan Luomuyrttitila on tunnettu yrttivalmisteiden tuottaja. Erilaisia tuotenimiä on yli 200.
− Ensimmäinen nimi, jonka itse kehitin, oli Ystävyyden Yrttitee. Se oli 44 vuotta sitten 14-vuotiaana. Aurinkovoima-nokkosyrttiherajauhe ja 11 yrtin hoitosalva ovat 31 vuotta vanhoja. Uusin kuvaava nimi on Pakkaspojan kylmägeeli, Raipala-Cormier kertoo.
Tuotenimet ovat tärkeitä, koska ne kertovat asiakkaalle käyttötarkoituksesta.
− Esimerkiksi Pohjan akka -yrttiuute on tarkoitettu vaihdevuosiin, Liriloru-yrttiuute nesteiden poistamiseen, Tukinuitto-yrttitee kovalle vatsalle, Kylmänroppi-yrttiuute vilustumiseen ja niin edelleen.
Aivan kaikista tuotenimistä asiakkaat eivät ymmärrä, mihin tarkoitukseen niitä käytetään. Kevätpuro-yrttiuutteen nimenvaihtoa on harkittu. Yrttiuute puhdistaa elimistöä. Miten olisi Kevätsiivous?
Englanninkielisessä esitteessä nimet on käännetty englanniksi, mutta tarkoitus on pitäytyä suomenkielisissä kahta poikkeusta lukuun ottamatta.
− Uusi kasvojen hoitosarjamme sai nimekseen Midsummer Rose (juhannusruusu), sillä tuotesarjaa myydään eniten Japanissa. Tässä täytyi tehdä siis tällainen kompromissi.
Nimet syntyvät yhteistyössä.
− Yleensä keksin nimet yhdessä mieheni kanssa. Minttumelodia-yrttiteen mieheni keksi yksin, minä taas Karvakorva-yrttiuutteen, jota käytetään korvatulehduksiin ja korvaongelmiin, ja Unilintu-yrttiuutteen. Ihmiset ihastelevat tuotenimiä ja huvittuvatkin niistä.
Läheisin tuotenimi Raipala-Cormierille on Tyyneyden tipat, joka tuo monelle stressaantuneelle apua.
Kuvat: www.frantsila.com ja kuvapankki