Julkaistu: 1.6.2009
Kuulitko sanat oikein?
Sattuuhan sitä, että laulunsanat kuulee hassusti. Mutta tiesitkö, että väärin kuulluista laulunsanoista on noussut oikea buumi?
Amerikkalainen Gavin Edwards sai aikanaan kipinän kerätä väärin kuultuja laulunsanoja neljään kirjaan. Keräämisestä voi käyttää myös ammattitermiä mondegreen.
Edwardsin suomalainen versio on Antti Isokangas, jolta on juuri ilmestynyt 10-vuotisjuhlapainos Villejä rubiineja.
− Aloin koota väärin kuultuja laulunsanoja pariin lehtijuttuun noin kymmenen vuotta sitten, minkä seurauksena ihmiset lähettivät minulle tuhansia esimerkkejä omista kokemuksistaan, Isokangas kertoo.
Tältä pohjalta syntyivät kirjat Villejä rubiineja − väärin kuultuja laulunsanoja ja Minä suojelen sinua taiteelta − lisää väärin kuultuja laulunsanoja. Juhlapainoksessa on kahden ensimmäisen kirjan parhaiden palojen lisäksi paljon uusia väärinkuulemisia. Edelleen saa lähettää omia kömmähdyksiään osoitteeseen villeja.rubiineja@nemokustannus.fi
Kielikukkasen lukijat pääsevät hörähtämään kirjan valikoiduille paloille.
Kun kaikki on jo menneet, yksin huoneessani kierrän, panettaa
(Kun kaikki on jo menneet, yksin huoneessani kierrän, planeettaa)
Yö, Kaksintaistelu
Mä oon lakannut puolet Timosta
(Mä oon lakannut huolehtimasta)
Mamba, Mä oon lakannut huolehtimasta
Nuori oon Amorin mielestä kai
(Nuoli on Amorin viinistä kai)
Siiri Nordin, Sydämeni osuman sai
Satuprinsessa ei oo lutka
(Satuprinsessaa ei ollutkaan)
Tiktak, Satuprinsessa
Villejä rubiineja
(Villejä lupiineja)
J. Karjalainen, Villejä lupiineja
Jään hämärään huoneeseen, kylmään, ja pieraisen
(Jään hämärään huoneeseen, kylmään ja vieraaseen)
Mikko Kuustonen, Hopealanka
Annoin pikkusormen ja Veikolta kädet
(Annoin pikkusormen, se vei koko käden)
Aki Sirkesalo, Naispaholainen
Heikiksi en sulle rupia, Piiaksi en sulle kelepaa
(Hetkeksi en sulle rupia, piiaksi en sulle kelepaa)
Lauri Tähkä & Elonkerjuu, Hetkeksi en sulle rupia
Tori kierretään, painat suppoo nivusiin
(Tori kierretään, kyntes uppoo nivusiin)
Popeda: Pitkä kuuma kesä
Et ehkä sääriäni kaipaa
(Et ehkä sääliäni kaipaa)
Yö, Joutsenlaulu
Vedä aukko ranteeseen
(Vedä auto ranteeseen)
Hassisen kone, Pelko
Älä mätä limua
(Älä jätä minua)
Mamba, Älä jätä minua
Mummi teki enkelin eteiseen
(Lumi teki enkelin eteiseen)
Joku kantoi ukkia eteiseen
(Joku kantoi kukkia eteiseen)
Että edes vessakin lämmin ois
(Että edes jossakin lämmin ois)
Hector, Lumi teki enkelin eteiseen
Aikuinen nainen tuntee harvoin rakkauden
(Aikuinen nainen tuntee arvon rakkauden)
Paula Koivuniemi, Aikuinen nainen
Kesken kiireen hellän yhdynnän
(Kesken kiireen hellän hymyn nään)
Kirka, Surun pyyhit silmistäni
Valkoiset on pilvet, lampaat nuo aivan siniset
(Valkoiset on pilvet, lampaat nuo taivaan sinisen)
Jukka Kuoppamäki, Sininen ja valkoinen
Niin lämpimänä vasten otsa minun kylkeäin
(Niin lämpimänä vasten oot sä minun kylkeäin)
Pepe Willberg, Aamu
On morsiamell ruuvattu pää
(On morsiamell kruunattu pää)
Tapio Rautavaara, Kulkurin valssi
Hei karjan seasta heilin minä löysin
(Hei Karjalasta heilin minä löysin)
Georg Malmsten, Heili Karjalasta
Tiu tau tilhi, äiti rykii maassa
(Tiu tau tilhi, äidin ryytimaassa)
Pikku-Inkerin laulu
Karhunpoika sairastaa, häntä hellii käärme
(Karhunpoika sairastaa, häntä hellikäämme)
Georg Malmsten, Sairas karhunpoika
Ollut ei loiste huono, Petterin menevän pään
(Ollut ei loiste huono, Petterimme nenänpään)
Petteri Punakuono
Esimerkit kirjasta Villejä rubiineja, Antti Isokangas, Nemo